Grossmutter
(Piano Version)

In der Küche riecht es immer noch nach dir, ein leerer Stuhl, ein Staubkorn auf dem Klavier. Du hast Steine geschleppt, als das Land in Trümmern lag, hast die Welt neu erfunden, Tag für Tag. Für dich war "genug" schon ein großes Wort, du hast den Schatten gejagt und das Dunkle fort. Und deine Hand auf meiner Schulter war immer da, doch ich war weit weg, auch wenn ich neben dir saß.

Du fragtest: „Hast du gegessen?“, „Ist dir auch nicht kalt?“ Ich rollte mit den Augen, fand dich einfach nur alt. Ich sah die Fürsorge nicht, ich sah nur die Pflicht, heute such ich verzweifelt nach deinem Gesicht.

Ich hab deine Liebe genommen, wie die Luft, die ich atme, hab nie begriffen, dass ich auf ein Wunder warte. Du warst der Anker, das Licht in der Nacht, ich hab dein „Ich hab dich lieb“ einfach weggelacht. Jetzt brennt die Reue wie Feuer im Schnee, weil ich erst heute, wo du weg bist, versteh: Dass ich dich liebte – doch ich sag’s dir zu spät. Viel zu spät.

Du hast Deutschland aufgebaut mit bloßen Händen, hast Hoffnung gemalt auf die grauesten Wände. Deine Angst um mich war dein stilles Gebet, ein Schutzwall aus Liebe, der heute noch steht. Ich war zu stolz oder einfach zu blind, war gegen deine Wärme nur eisiger Wind. Du hast nie viel verlangt, nur ein bisschen Zeit, doch ich hatte für uns keine Stunde befreit.

Könnte ich die Uhr nur eine Drehung zurückdrehn, würde ich vor deiner Tür im Regen stehn. Ich würde deine Hände halten, die so viel getan, und fange ganz einfach zu danken an. Nur einmal noch hören, wie du meinen Namen sagst, bevor du mich wieder nach meiner Jacke fragst.

Ich hab deine Liebe genommen, wie die Luft, die ich atme, hab nie begriffen, dass ich auf ein Wunder warte. Du warst der Anker, das Licht in der Nacht, ich hab dein „Ich hab dich lieb“ einfach weggelacht. Jetzt brennt die Reue wie Feuer im Schnee, weil ich erst heute, wo du weg bist, versteh: Dass ich dich liebte – doch ich sag’s dir zu spät. Viel zu spät...

The kitchen still carries your familiar scent, an empty chair, a speck of dust upon the piano. You carried stones when the country lay in ruins, rebuilding a broken world, one day at a time. To you, "enough" was already a blessing, you chased away the darkness, drove out every shadow. Your hand upon my shoulder was always there, yet I was far away, even sitting by your side.

You'd ask, "Have you eaten?" "Are you warm enough?" I'd roll my eyes, thinking you were simply old. I never saw the love behind your care, and now I search in vain for your face.

I took your love like the air I breathed, never realizing I was living beside a miracle. You were my anchor, the light that carried me through the night. I laughed away your words, "I love you." Now regret burns like fire upon the snow, because only now, when you're gone, I finally understand: I loved you too—but I tell you far too late. Far too late.

You helped rebuild Germany with your own two hands. You painted hope on the grayest of walls. Your worries for me were your silent prayers, a fortress of love that still protects me today.

I was too proud, or simply too blind. Against your warmth I was nothing but a cold wind. You never asked for much, only a little of my time, yet somehow I never found an hour for us.

If only I could turn back the hands of time, I'd stand outside your door in the pouring rain. I'd hold those hands that had done so much, and simply begin to say thank you. Just once more, I'd love to hear you say my name, before asking me once again if I'd remembered my jacket.

I took your love like the air I breathed, never realizing I was living beside a miracle. You were my anchor, the light that carried me through the night. I laughed away your words, "I love you." Now regret burns like fire upon the snow, because only now, when you're gone, I finally understand: I loved you too—but I tell you far too late. Far too late...

Dans la cuisine flotte encore ton parfum, une chaise vide, un silence sans fin. Tes mains ont rebâti un monde blessé, après la guerre, avec tant de dignité. Pour toi, le peu était déjà un trésor, tu chassais la peur, tu ouvrais l’aurore. Ta main sur mon épaule me guidait toujours, et pourtant j’étais si loin de ton amour.

Tu demandais doucement : « As-tu mangé ? As-tu bien chaud ? » Je souriais sans comprendre, je croyais ces mots trop vieux.

J’ai pris ton amour comme l’air que je respirais, sans voir le miracle qui chaque jour me protégeait. Tu étais mon refuge, ma lumière dans la nuit. Aujourd’hui je pleure, car je comprends enfin… Moi aussi je t’aimais, mais je te le dis trop tard… Beaucoup trop tard.

De tes deux mains, tu as relevé l’Allemagne, redonné l’espoir aux rues de ton village. Tes inquiétudes étaient des prières silencieuses, un rempart d’amour, une force précieuse. Tu ne demandais jamais de grandes choses, juste un peu de temps, quelques mots, une pause. Mais je courais sans voir les années passer, sans comprendre tout ce que tu me connais.

Si je pouvais remonter le temps, je viendrais frapper à ta porte sous la pluie. Je prendrais tes mains dans les miennes, et je dirais simplement : « Merci… pour toute une vie. » J’aimerais encore t’entendre prononcer mon prénom, et me demander, avec ton sourire : « Tu as pris ta veste ? »

J’ai pris ton amour comme l’air que je respirais, sans voir le miracle qui vivait à mes côtés. Tu étais mon refuge, la lumière de mes nuits. Aujourd’hui le regret brûle au fond de ma vie. Moi aussi je t’aimais, mais je te le dis trop tard… Beaucoup trop tard.

En la cocina aún vive tu olor, una silla vacía, silencio y dolor. Sobre el piano descansa el polvo gris, pero en cada rincón aún hablas de ti.

Levantaste un país de cenizas y fe, con tus manos valientes, sin pedir por qué. Para ti "lo suficiente" era felicidad, expulsabas la sombra con tu bondad.

Tu mano en mi hombro siempre estuvo allí, pero yo, aun a tu lado, estaba lejos de ti.

Me decías: «¿Has comido?» «¿No tienes frío, mi amor?» Yo solo pensaba: «Es la edad...» y nunca entendí tu corazón.

Tomé tu amor como el aire al respirar, sin comprender el milagro de tu mirar. Fuiste mi puerto, mi luz en la oscuridad. Reí tus palabras: «Te quiero de verdad.»

Hoy arde el remordimiento como fuego sobre la nieve. Solo ahora que no estás mi alma lo comprende. Yo también te amaba... pero lo dije demasiado tarde. Demasiado tarde.

Construiste Alemania con tus manos de paz, dibujando esperanza donde no había más. Tu miedo por mí era una oración, un muro de amor alrededor del corazón.

Yo era orgulloso, quizá ciego también, frío como el invierno que nunca entendí bien. Nunca pediste riquezas ni ningún honor, solo un poco de tiempo, un poco de amor.

Si pudiera girar atrás el reloj, esperaría bajo tu puerta, bajo el sol o la lluvia. Tomaría tus manos cansadas de dar, y empezaría, por fin, a agradecer.

Solo una vez más quisiera oír mi nombre en tu voz, antes de preguntarme otra vez: «¿Llevas tu chaqueta, corazón?»

Tomé tu amor como el aire al respirar, sin comprender el milagro de tu mirar. Fuiste mi puerto, mi luz en la oscuridad. Reí tus palabras: «Te quiero de verdad.»

Hoy arde el remordimiento como fuego sobre la nieve. Solo ahora que no estás mi alma lo comprende. Yo también te amaba... pero lo dije demasiado tarde. Demasiado tarde...